3.2 étoiles sur 5 de 407 Commentaires client
La Bible TOB : Notes intégrales, traduction oecuménique par Collectif ont été vendues pour EUR 65,00 chaque exemplaire. Le livre publié par Cerf. Il contient 2784 pages et classé dans le genre Thèmes. Ce livre a une bonne réponse du lecteur, il a la cote 3.2 des lecteurs 407. Inscrivez-vous maintenant pour accéder à des milliers de livres disponibles pour téléchargement gratuit. L'inscription était gratuite.
- Primaire: la-bible-tob-notes-intégrales-traduction-oecuménique.pdf - 15.64 Mbps
- Lien Alternatif: la-bible-tob-notes-intégrales-traduction-oecuménique.pdf - 13.97 Mbps
Description du livre La Bible TOB : Notes intégrales, traduction oecuménique : Bien plus qu'une simple Bible... - 70 internautes sur 70 ont trouvé ce commentaire utile.Bien plus qu'une simple Bible...
Par Georges
Bien plus qu'une simple Bible, une excellente Bible d'étude. Outre le travail de traduction, les introductions et les notes sont le fruit de décennies de recherche scientifique, notamment historique et philologique, mais aussi théologique et littéraire.Note 1: pour les distraits, ce commentaire concerne l'édition intégrale de la TOB, pas l'édition à "notes essentielles".Note 2: il me semble important de préciser que la couverture est de couleur "rouge" (dans une tonalité plus sombre). La photo de l'édition d'étude visible sur Amazon représente en réalité le coffret qui est de couleur crème.POINTS POSITIFS:- La traduction est excellente. Bien sûr, toute traduction a ses forces et ses faiblesses; aucune n'est parfaite et définitive. Celle-ci tient en partie sa force des nombreux travaux d'exégèse sur lesquels elle repose. Ensuite, ses traducteurs se sont donné pour règle de "respecter autant que possible, au niveau du français, les particularités formelles du texte hébreu ou grec, dans le but de donner au lecteur une idée des moyens d'expression propres à la langue du texte source [= langues originales]." (Jean-Marc Babut dans l'ouvrage collectif L'aventure de la TOB, p. 64);- les notes sont très utiles et abondantes, et rendent cette Bible d'étude incontournable. Précisons que la présentation des notes verset par verset est beaucoup plus claire que dans les éditions précédentes de la TOB, où le renvoi aux notes était fait par des lettres: a), b), c)... m), n), o)...- les introductions offrent des résumés consistants sur l'état de la recherche, ainsi que sur les caractéristiques propres de chaque corpus et livres bibliques;- les nombreuses cartes proposées en fin d'ouvrage sont sobres et très claires.Remarquons toutefois deux particularités:1. Les différentes traductions et éditions de la Bible comportent traditionnellement une carte représentant la répartition des 12 tribus d'Israël. Cette Bible-ci n'en contient pas. On trouve par contre une carte décrivant la Palestine du VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. (donc après le schisme du temps de Salomon) avec le royaume d'Israël au nord et le royaume de Juda au sud, et la Samarie entre les deux. Une telle absence s'explique facilement: il est pratiquement acquis dans la recherche universitaire que les douze tribus et l'unité du royaume d'Israël du temps de David tels que décrits dans la Bible relèvent davantage de la projection littéraire que d'une réalité historique. Pour les cartes, les auteurs ont privilégié la réalité historique, qui commence selon eux vers les VIIIe-VIIe siècle. Cependant, je me demande s'il n'aurait pas été malgré tout utile de visualiser sur une carte la manière dont la Bible représente les choses, même s'il ne s'agit pas d'une réalité historique.2. Le second point concerne les voyages de Paul. Alors qu'en règle générale les cartes comportent trois itinéraires, dans cette Bible nous n'en voyons qu'un seul, le dernier, quand Paul se rend à Rome (Actes 27-28). Je ne vois pas d'explication à cela.- détails techniques: la couleur du papier (crème) est agréable; la police de caractère est de taille raisonnable et bien lisible (pas petite); espérons que la si douce couverture satin tienne le coup longtemps!; le nouveau logo est très beau et inspiré.POINTS NÉGATIFS (minimes!):- Le contrecoup de l'abondance des notes, c'est la frustration de ne pas trouver une note, une explication à un verset, un endroit où on espérait en trouver;- certaines notes longues ne permettent pas de se repérer rapidement. Il arrive qu'un verset suscite plusieurs commentaires successifs. Ceux-ci sont séparés par des tirets longs et les passages concernés reproduits en italiques. Il n'aurait pas été inutile ni inesthétique d'ajouter du gras (bold) (ce que fait la Nouvelle Bible Segond, édition d'étude) pour favoriser un repère immédiat;- à force d'ajouter des livres à l'Ancien Testament, ce qui est certes une très bonne chose du point de vue oecuménique et documentaire, le Nouveau Testament perd en représentation et devient comme un appendice... J'exagère, mais tout de même! Sur les environ 2700 pages de cette Bible, le Nouveau Testament occupe les 700. Soit environ 1/4 de l'ensemble! C'est plutôt dépaysant pour un protestant (dont je suis) habitué à ce que le Nouveau Testament occupe environ 1/3 de la Bible. La Bible TOB : Notes intégrales, traduction oecuménique a été écrit par Collectif qui connu comme un auteur et ont écrit beaucoup de livres intéressants avec une grande narration. La Bible TOB : Notes intégrales, traduction oecuménique a été l'un des livres de populer sur 2016. Il contient 2784 pages et disponible sur format . Ce livre a été très surpris en raison de sa note rating et a obtenu environ avis des utilisateurs. Donc, après avoir terminé la lecture de ce livre, je recommande aux lecteurs de ne pas sous-estimer ce grand livre. Vous devez prendre La Bible TOB : Notes intégrales, traduction oecuménique que votre liste de lecture ou vous serez regretter parce que vous ne l'avez pas lu encore dans votre vie.
Par Georges
Bien plus qu'une simple Bible, une excellente Bible d'étude. Outre le travail de traduction, les introductions et les notes sont le fruit de décennies de recherche scientifique, notamment historique et philologique, mais aussi théologique et littéraire.Note 1: pour les distraits, ce commentaire concerne l'édition intégrale de la TOB, pas l'édition à "notes essentielles".Note 2: il me semble important de préciser que la couverture est de couleur "rouge" (dans une tonalité plus sombre). La photo de l'édition d'étude visible sur Amazon représente en réalité le coffret qui est de couleur crème.POINTS POSITIFS:- La traduction est excellente. Bien sûr, toute traduction a ses forces et ses faiblesses; aucune n'est parfaite et définitive. Celle-ci tient en partie sa force des nombreux travaux d'exégèse sur lesquels elle repose. Ensuite, ses traducteurs se sont donné pour règle de "respecter autant que possible, au niveau du français, les particularités formelles du texte hébreu ou grec, dans le but de donner au lecteur une idée des moyens d'expression propres à la langue du texte source [= langues originales]." (Jean-Marc Babut dans l'ouvrage collectif L'aventure de la TOB, p. 64);- les notes sont très utiles et abondantes, et rendent cette Bible d'étude incontournable. Précisons que la présentation des notes verset par verset est beaucoup plus claire que dans les éditions précédentes de la TOB, où le renvoi aux notes était fait par des lettres: a), b), c)... m), n), o)...- les introductions offrent des résumés consistants sur l'état de la recherche, ainsi que sur les caractéristiques propres de chaque corpus et livres bibliques;- les nombreuses cartes proposées en fin d'ouvrage sont sobres et très claires.Remarquons toutefois deux particularités:1. Les différentes traductions et éditions de la Bible comportent traditionnellement une carte représentant la répartition des 12 tribus d'Israël. Cette Bible-ci n'en contient pas. On trouve par contre une carte décrivant la Palestine du VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. (donc après le schisme du temps de Salomon) avec le royaume d'Israël au nord et le royaume de Juda au sud, et la Samarie entre les deux. Une telle absence s'explique facilement: il est pratiquement acquis dans la recherche universitaire que les douze tribus et l'unité du royaume d'Israël du temps de David tels que décrits dans la Bible relèvent davantage de la projection littéraire que d'une réalité historique. Pour les cartes, les auteurs ont privilégié la réalité historique, qui commence selon eux vers les VIIIe-VIIe siècle. Cependant, je me demande s'il n'aurait pas été malgré tout utile de visualiser sur une carte la manière dont la Bible représente les choses, même s'il ne s'agit pas d'une réalité historique.2. Le second point concerne les voyages de Paul. Alors qu'en règle générale les cartes comportent trois itinéraires, dans cette Bible nous n'en voyons qu'un seul, le dernier, quand Paul se rend à Rome (Actes 27-28). Je ne vois pas d'explication à cela.- détails techniques: la couleur du papier (crème) est agréable; la police de caractère est de taille raisonnable et bien lisible (pas petite); espérons que la si douce couverture satin tienne le coup longtemps!; le nouveau logo est très beau et inspiré.POINTS NÉGATIFS (minimes!):- Le contrecoup de l'abondance des notes, c'est la frustration de ne pas trouver une note, une explication à un verset, un endroit où on espérait en trouver;- certaines notes longues ne permettent pas de se repérer rapidement. Il arrive qu'un verset suscite plusieurs commentaires successifs. Ceux-ci sont séparés par des tirets longs et les passages concernés reproduits en italiques. Il n'aurait pas été inutile ni inesthétique d'ajouter du gras (bold) (ce que fait la Nouvelle Bible Segond, édition d'étude) pour favoriser un repère immédiat;- à force d'ajouter des livres à l'Ancien Testament, ce qui est certes une très bonne chose du point de vue oecuménique et documentaire, le Nouveau Testament perd en représentation et devient comme un appendice... J'exagère, mais tout de même! Sur les environ 2700 pages de cette Bible, le Nouveau Testament occupe les 700. Soit environ 1/4 de l'ensemble! C'est plutôt dépaysant pour un protestant (dont je suis) habitué à ce que le Nouveau Testament occupe environ 1/3 de la Bible. La Bible TOB : Notes intégrales, traduction oecuménique a été écrit par Collectif qui connu comme un auteur et ont écrit beaucoup de livres intéressants avec une grande narration. La Bible TOB : Notes intégrales, traduction oecuménique a été l'un des livres de populer sur 2016. Il contient 2784 pages et disponible sur format . Ce livre a été très surpris en raison de sa note rating et a obtenu environ avis des utilisateurs. Donc, après avoir terminé la lecture de ce livre, je recommande aux lecteurs de ne pas sous-estimer ce grand livre. Vous devez prendre La Bible TOB : Notes intégrales, traduction oecuménique que votre liste de lecture ou vous serez regretter parce que vous ne l'avez pas lu encore dans votre vie.
Le Titre Du Livre : La Bible TOB : Notes intégrales, traduction oecuménique
Nom de fichier : la-bible-tob-notes-intégrales-traduction-oecuménique.pdf
La taille du fichier : 16.95 KB
0 komentar:
Posting Komentar